クスコで何を買うか：本物のアンデスの織物ガイド

クスコのアルマス広場から続くどの通りに入っても、受け止めきれないほどの色があふれています。毛布、ポンチョ、バッグ、ベルト、帽子が天井まで積まれています。そのうちのいくつかは、腰機で何週間もかけて手で織られたものです。多くは機械で作られ、腕を伸ばした距離から見るとほとんど同じに見えます。これは、その二つを見分ける方法、本物が見つかる場所、そして公正に支払う方法についての短いガイドです。私たちはキャップとバッグのためにペルーとボリビアの高地の織り手から手織りの布を買っているので、ここに書いたのは自分たちで確かめていることです。

持ち帰る価値のあるもの

• リクリャ（lliclla）またはアグアヨ。肩にかけ、赤ちゃんからじゃがいもまで何でも包んで運ぶ四角い布です。リクリャはケチュア語、アワユ（awayu）やアグアヨはアイマラ語です。
• チュンピ（chumpi）。細く織られたベルトで、織り手が作るもののなかでもっとも模様が細かいことが多く、荷物にもなりません。
• もっと高く寒い場所へ行くなら、耳当てのついた編み帽子チューヨ（chullo）やポンチョ。
• 何を買うのかわかっているなら、アルパカのニット。詳しくは下で。

手織りか、機械織りか

この順番で五つを確かめてください。

裏返してみる。アンデスの手織りは多くが経糸を表に出す織り方で、色糸がとても密に詰まっているため、模様は両面に出て、たいてい色が反転しています。機械のジャカードは裏に糸がゆるく浮いていることが多く、プリントの布は裏が薄いか無地です。

端を見る。伝統的な腰機で織られた布は大きさに合わせて織るため、四辺すべてが仕上がっていることが多く、切った辺がまったくありません。機械の布はロールから切り出し、三つ折りやロックミシンで始末されています。

小さな不揃いを探す。手織りのストライプは幅がわずかに揺れ、模様のひとつが隣とまったく同じではなく、布の片端が数ミリ広くなっています。完璧さは、逆の方向を示す手がかりです。

重さを感じる。経糸を表に出す織物は、厚さのわりに密で重いものです。インカの文様で覆われた軽くて頼りない毛布は、手織りであることはほとんどありません。

値段を聞く。大きな手織りの布は、織機の前で何日も、ときには何週間もかかります。Tシャツ一枚と同じくらいの値段なら、そうやって作られたものではありません。

色は思っているより弱い手がかりです。赤のコチニールや青のインディゴのような天然染料はやわらかく深い色を出しますが、多くの高地の織り手は普段使いの布に鮮やかな合成の糸も使い、明るい布でも手織りであることは十分ありえます。目で判断するより、尋ねてみてください。

本物のアルパカか、アクリルか

「ベビーアルパカ」は子どものアルパカの毛という意味ではなく、もっとも細くやわらかい繊維の等級です。観光市場でアルパカとして売られているものの多くは、アクリルか混紡です。大まかな目安として、アルパカは手に取った瞬間ひんやりと少し重く、すべりすぎずにやわらかく、アクリルは温かく軽く、少しつるつるしています。アルパカは繊維の混率を表示している店で買い、露店の値段の「ベビーアルパカ」のセーターには注意してください。

どこへ行くか

アベニーダ・エル・ソルにあるクスコ伝統織物センター（Centro de Textiles Tradicionales del Cusco）は、1996年に織り手のニルダ・カリャニャウパ・アルバレスが設立し、クスコ周辺の織物の共同体と協力しています。小さな博物館、織機で働く織り手、そして作品ごとにどの共同体から来たかが表示されたショップがあります。市場より値段は高く、それこそが大切な点です。

クスコから聖なる谷へ向かう高地の道沿いにあるチンチェロは織物の町で、協同組合が糸紡ぎ、天然染め、織りまでの全工程を見せてくれます。町にも日曜市が立ちます。

聖なる谷のピサックの市場は日曜日がいちばんにぎわい、手作りのものと輸入品が並んで売られています。上の確かめ方を使って、ゆっくり選んでください。

クスコのサン・ペドロ市場はほとんどが食べ物ですが、日常のなかのアグアヨを見るには街でいちばんの場所です。肩にかけられ、荷物を縛り、屋台の下に敷かれたアグアヨ。

公正な値段を払う

市場で値切るのはふつうのことですが、軽めに。機械で作ったマフラーを数ソル値切るのと、織るのに二週間かかった布を織り手から買いたたくのとは別のことです。協同組合では値段は織り手が決め、作った人から直接買うことが、お金がその人に届くいちばん確かな方法です。誰がどこで作ったのかを尋ねるのは、いつでもかまいません。本当の答えも、支払う値段の一部です。

持ち帰ってからのお手入れ

織物はバッグに押し込まずにたたんでしまい、ウールには少しの杉やラベンダーで虫よけを。手織りのウールは冷たい水に中性の石けんを少し溶かして洗い、水を押して出し、日陰で平らに干してください。洗濯機は使えません。私たちのキャップも同じで、詳しくは素材のページにあります。

行けないなら

私たちのキャップは、高地の織り手と協同組合から彼らの決めた値段で買ったアグアヨから裁断し、同じ土地の町の名前を付けています。布がいちばん多く使われているのはフルウィーブのキャップで、Cuscoの5パネルはこの街そのものの名前です。布がどこから来るのかとクスコの物語もどうぞ。

よくある質問

クスコで買うのにいちばんのお土産は？

協同組合や織り手から直接買う手織りの織物。リクリャ、チュンピのベルト、小さな布。この地域がいちばん得意とするもので、長く使えます。

クスコで本物のアルパカはどこで買えますか？

繊維の混率を表示している店で、手織りの作品なら伝統織物センターで。路上の市場の安い「ベビーアルパカ」には注意してください。

織物が手織りかどうかはどうすればわかりますか？

裏返して両面の模様を見て、四辺が仕上がっているか、小さな不揃いがあるかを確かめ、重さを感じてください。そして、誰が作ったのかを尋ねてください。

ピサックの市場は行く価値がありますか？

あります。景色と品ぞろえのために、とくに日曜日に。ただ、手作りのものと輸入品が並んで売られていることだけは知っておいてください。