チャカナ、アンデスの十字

チャカナ（chakana）は、中心に穴のある、四本の腕の長さが等しい階段状の十字です。英語ではふつうアンデス十字（Andean cross）やインカ十字（Inca cross）、スペイン語ではクルス・アンディナ（la cruz andina）と呼ばれます。インカよりも古い存在です。その12の角は、三つの世界、四つの方角、そして一年の循環を表すと読まれてきました。名前はケチュア語で「橋」を意味する言葉に由来します。ほとんどのキャップの前面に、ひとつ糸で刺繍しています。その布の柄が、シンボルが生まれたのと同じ世界から着想を得ているからです。

チャカナの意味

この言葉は、ケチュア語で「渡る」を意味するチャカイ（chakay）に由来するとされ、「橋」または「はしご」と訳されます。どちらも形に合っています。橋は二つの岸をつなぎ、はしごは段と段をつなぎます。チャカナはその両方として読まれます。上の世界と下の世界のあいだの通り道であり、大地の四つの地方を結ぶつながりでもあります。chacana と綴られることもあり、階段十字、インカ十字、クルス・アンディナとも呼ばれます。

形

正方形をとり、その各辺に小さな正方形を置き、中心に円を開きます。それがチャカナです。等しい腕が外側へ階段状に広がり、全部で12の外側の角を持つ十字です。ティワナクやオリャンタイタンボの石に刻まれ、布に織り込まれ、儀式の前には地面に描かれます。中心の穴は空っぽではありません。段と段が出会う軸であり、多くの解釈では、インカ世界の中心クスコを表します。

三つの世界

もっともよく知られた読み方は縦、三つの段です。太陽と月とコンドルの上の世界、ハナン・パチャ（Hanan Pacha）。人と動物とピューマの中の世界、カイ・パチャ（Kay Pacha）。祖先と種と蛇の下の世界、ウク・パチャ（Uku Pacha）。十字の段は、そのあいだを行き来する通り道です。アンデスの美術でコンドルとピューマと蛇がよく一緒に描かれるのはそのためです。同じ十字の三つの段なのです。

四つの方角と四つの地方

平面として読めば、四本の腕は四つの方角です。インカにとっては、国の四つの地方でもありました。四つの部分がひとつになった国、タワンティンスーユ（Tawantinsuyu）。北のチンチャイスーユ、東のアンティスーユ、南のコリャスーユ、西のクンティスーユが、クスコで出会いました。腕を対として読むこともあります。上と下、太陽と月、乾季と雨季。すべては互いを補い合う対としてあるというアンデスの考えをヤナンティン（yanantin）と呼び、チャカナはその考えをもっともはっきり示す図のひとつです。

チャカナと南十字星

アンデスの多くの人々は、チャカナを夜空で南を示す星座、南十字星と結びつけ、十字の比率をそこから読む人もいます。ボリビアとペルーの一部では、5月3日の十字架祭（Fiesta de la Cruz）のころの5月初めをチャカナの時期として祝い、このころ夕方の空に南十字星がまっすぐに立つと言われます。語り方はこれだけではありませんが、ひとつの真実を伝えています。チャカナは大地と同じくらい、空を読む方法でもありました。

インカより古く

階段状の十字は、インカ国家が生まれる何世紀も前、チチカカ湖の南岸近くにあるティワナクの土器や石に現れます。そこにある巨大なアカパナの基壇は、階段十字の平面の上に築かれたとよく説明されます。海岸の織物には、さらに早く登場します。インカは機織りや道を受け継いだように、これを受け継ぎました。ひとつの民族のシンボルではありません。アンデスのシンボルであり、今もペルーとボリビアからチリ北部、アルゼンチン北部まで、ケチュアとアイマラの共同体が受け継いでいます。

今日のチャカナ

今、アンデスではどこでも目にします。市場ごとの銀細工、戸口の彫刻、壁画、首にかけた紐。その一部は飾りです。多くは、言葉なしに自分がどこから来たかを伝えるアイデンティティです。私たちもそのように使っています。

私たちのキャップに

ほとんどのキャップの前面中央にチャカナがあります。布に合わせて選んだ一色で、小さく刺繍しています。黒にはスカーレット、虹にはゴールド、デザートストライプにはティール。それらのキャップで私たちが加える印はそれだけで、パッチのキャンプキャップには代わりに小さな Inpire の織りパッチを付けています。布が声であり、十字は署名です。前面でいちばん目立つキャンプキャップやデニムキャップで見て、どのように刺繍するのか読んでみてください。そのまわりの布にも独自の言葉があります。インカの織られた四角形トカプ、そして私たちが裁断する六つの織りのファミリーです。

よくある質問

チャカナは何を象徴していますか？

多くの場合、アンデスの思想における三つの世界、つまり上の世界、この世界、下の世界と、四つの方角、そしてそのあいだをつなぐ橋を表します。12の角を一年の12か月と読むこともあります。

チャカナはインカのシンボルですか？

インカも使いましたが、それより古いものです。インカより何世紀も前のティワナクや、さらに古い海岸の織物に階段状の十字が見られます。アンデス全体のものです。

チャカナは英語やスペイン語で何と呼ばれますか？

英語では Andean cross、Inca cross、stepped cross。スペイン語では la cruz andina または la chakana で、chacana と書くこともあります。

チャカナの中心には何がありますか？

円がひとつ、段と段をつなぐ軸です。多くの人はこれをインカ世界のへそ、クスコと読みます。クスコという名前もそういう意味だとよく言われます。

チャカナを身につけるのは失礼になりませんか？

それが何なのかを少しでも知って身につけるなら、問題ありません。アンデス全域で毎日身につけられているシンボルです。私たちは同じ伝統から着想を得た柄の上にチャカナを置き、その伝統を自分たちのものとは呼ばず、着想の源として明記しています。私たちが大切にしていることをお読みください。