高地の織物の村。イラスト。
柄のルーツ
私たちの柄は、ペルーとボリビアの高地に暮らすケチュア族とアイマラ族の共同体が織り継いできた縞の布、アグアヨ（aguayo）から着想を得ています。そこでは今も、観光客向けではなく日常使いのためにアグアヨが作られています。赤ちゃんを包み、ジャガイモを運び、市場の売り台にもなる布です。私たちの布はアグアヨではありません。アクリル100%を機械で織った織り地で、キャップはペルーで作っています。このページでは、私たちが着想を得た伝統と、その名を記す理由をご説明します。
高地について
アグアヨは、かつてインカ道が通っていた標高3,000メートルから4,000メートルの高地、アルティプラーノとその周辺の谷に根ざした布です。織りは家庭の仕事であり、幼いうちに習得し、種まきと収穫の合間に行われます。縞模様の並びは、その土地の訛りが出身地を物語るように、共同体の名を表すことがあります。インカのために布を織ったのと同じ腰機が、今も変わらぬ日干しレンガの壁に立てかけられています。
私たちが受け取ったもの
色と、その並べ方です。細いストライプ、図柄の帯、通りを隔てれば一つの鮮やかな色に見え、近づけば無数の色に分かれる面。私たちの布が借りているのはその見た目であって、その背後にある仕事ではありません。伝統的なアグアヨは家庭で時間をかけて織られる布で、私たちの布は機械で織られています。だから私たちは、それをアグアヨとは呼ばず、アグアヨから着想を得た柄と呼んでいます。
伝統の名を記す理由
すべての商品ページには、その柄が属するファミリーを記載しています。キャップ自体も、同じ高地の町や都市にちなんで名付けられています：クスコ、ピサック、ポトシ、ラパス。柄のルーツは私たちのものではありません。その由来を記すことは、最低限の敬意だと考えています。アンデスの互恵の考え方、アイニ（ayni）についてもお読みください。
私たちがしないこと
私たちの布はアンデスの織りの家庭から来たものではなく、そう思わせるような言い方もしません。このページに実在しない人物の顔を掲載することもありません。上部の画像は、この伝統が受け継がれてきた谷の風景を描いたイラストであり、誰かの肖像でも、私たちの布が作られる場所でもありません。